1 00:00:02,021 --> 00:00:07,061 Dit programma bevat een aantal sterke taal enkele gewelddadige scènes. 2 00:00:20,101 --> 00:00:22,381 DUITSE LIED SPEELT OP RADIO 3 00:00:32,501 --> 00:00:34,421 HONDEN BARKEN 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,221 LICHT SNURKEN 5 00:00:56,861 --> 00:00:58,381 Verplaats het, kom op. 6 00:01:01,501 --> 00:01:02,701 LUID GEBONDEN 7 00:01:07,101 --> 00:01:08,901 Ochtend. Hoe gaat het bij jou? 8 00:01:10,781 --> 00:01:12,140 Papieren. 9 00:01:12,141 --> 00:01:13,381 Ja, natuurlijk. 10 00:01:17,061 --> 00:01:19,421 De zon verbergt vandaag zijn gezicht, nietwaar? 11 00:01:21,181 --> 00:01:22,741 Je Duits is slecht. 12 00:01:37,981 --> 00:01:40,301 BESCHERM PONNEN OP LAARS 13 00:01:37,981 --> 00:01:40,300 Open de kofferbak. 14 00:01:40,301 --> 00:01:41,780 Wat is het? 15 00:01:41,781 --> 00:01:43,660 Ik wil een zoekopdracht uitvoeren van de auto. 16 00:01:43,661 --> 00:01:45,500 Euh, is dat echt nodig? 17 00:01:45,501 --> 00:01:46,781 Verlaat het voertuig. 18 00:01:46,782 --> 00:01:50,700 Meneer, als u niet voldoet, wij zullen u met geweld verwijderen 19 00:01:50,701 --> 00:01:53,020 en doorzoek de auto. 20 00:01:53,021 --> 00:01:55,380 - Ga uit de auto. Nu! - Ga uit de auto! 21 00:01:55,381 --> 00:01:56,661 Wat ben je aan het doen?! 22 00:01:58,221 --> 00:01:59,900 Hij is de Britse ambassade. 23 00:01:59,901 --> 00:02:01,380 Dat is de persattaché! 24 00:02:01,381 --> 00:02:02,781 Pardon, kapitein. 25 00:02:04,461 --> 00:02:06,300 Hallo, meneer Anderson. 26 00:02:06,301 --> 00:02:09,620 Het is zondag. Ben je gaan golfen? 27 00:02:09,621 --> 00:02:11,180 Je kent mij goed. 28 00:02:11,181 --> 00:02:13,261 Ik weet wat je als ontbijt had. 29 00:02:16,181 --> 00:02:19,660 Roerei. Tomaten. Toast. 30 00:02:19,661 --> 00:02:23,100 En in plaats daarvan nam je margarine van boter omdat je vrouw 31 00:02:23,101 --> 00:02:26,381 is bezorgd over je dikheid zal druk uitoefenen op uw hart. 32 00:02:29,661 --> 00:02:31,620 Hoe gaat het vandaag met Winston? 33 00:02:31,621 --> 00:02:32,941 Lui zoals gewoonlijk. 34 00:02:34,221 --> 00:02:37,341 - Kunnen we, eh...? - Natuurlijk. Ik ben aan het wandelen. 35 00:02:39,621 --> 00:02:43,500 Welkom bij de Duitse Democratische Republiek. 36 00:02:43,501 --> 00:02:45,621 Ik weet zeker dat je Oost-Berlijn hebt gemist. 37 00:02:47,821 --> 00:02:49,421 O, en... 38 00:02:50,861 --> 00:02:54,381 ..veel succes met je uitstrijkje op donderdag, mevrouw Anderson. 39 00:03:07,181 --> 00:03:09,541 - Ik haat het hier. - Ik weet. 40 00:03:40,981 --> 00:03:42,420 BANDEN KRIJGEN 41 00:03:42,421 --> 00:03:44,181 HOORNEN TOEREN 42 00:03:45,781 --> 00:03:47,541 Jezus! 43 00:06:08,541 --> 00:06:10,301 Fuck me, het is daar heet. 44 00:06:11,661 --> 00:06:13,500 Je deed het goed. 45 00:06:13,501 --> 00:06:16,260 Oké, vanaf nu, jij bent niet langer Carolyn Martens... 46 00:06:16,261 --> 00:06:19,060 Ik weet het, ik weet het, ik ben Martha Schmitt, een normale Oost-Duitse vrouw. 47 00:06:19,061 --> 00:06:20,860 Het is niet mijn eerste keer met behulp van een alias. 48 00:06:20,861 --> 00:06:22,861 Maar het is je eerste keer in diepe dekking. 49 00:06:24,021 --> 00:06:25,541 Het is anders. 50 00:06:27,461 --> 00:06:30,951 Diepe dekking betekent dat, voor zover de De Britse regering maakt zich zorgen... 51 00:06:32,781 --> 00:06:33,981 ..je bestaat niet. 52 00:06:35,821 --> 00:06:39,060 Als iemand jou met mij verbindt, wij zullen het ontkennen. 53 00:06:39,061 --> 00:06:42,060 Als je merkt dat je in de problemen zit, wij zullen je niet redden. 54 00:06:42,061 --> 00:06:44,420 Dat klinkt behoorlijk RUFF. 55 00:06:44,421 --> 00:06:47,261 Martha, neem dit alsjeblieft serieus. 56 00:06:51,381 --> 00:06:52,861 Ik ken de risico's! 57 00:06:55,821 --> 00:06:58,111 Houd deze verborgen wanneer u ze niet gebruikt. 58 00:07:00,461 --> 00:07:02,300 Oh. 59 00:07:02,301 --> 00:07:04,100 Dan is er dit. 60 00:07:04,101 --> 00:07:06,500 Wat is het? Vertel het mij niet. Ik houd van raden. 61 00:07:06,501 --> 00:07:07,980 Het is niet de kus des doods, toch? 62 00:07:07,981 --> 00:07:09,740 Het voelt niet zwaar genoeg een pistool zijn. 63 00:07:09,741 --> 00:07:12,901 Er is een cyanidecapsule in de bodem van de buis. 64 00:07:16,421 --> 00:07:17,901 Maar je kent de risico's. 65 00:07:20,341 --> 00:07:23,341 Juist, nou, Ik denk dat ik je moet laten gaan. 66 00:07:24,581 --> 00:07:26,261 Hij snuift diep 67 00:07:46,181 --> 00:07:47,921 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 68 00:07:48,981 --> 00:07:50,421 ZE zucht 69 00:07:51,712 --> 00:07:55,820 Ja, ik ben er klaar voor. Ik ben er al jaren klaar voor, 70 00:07:55,821 --> 00:07:57,780 maar ik zat vast achter een bureau 71 00:07:57,781 --> 00:08:00,340 omdat vrouwen secretarissen zijn en geen agenten. 72 00:08:00,341 --> 00:08:02,140 Maar ik ben een agent. 73 00:08:02,141 --> 00:08:03,981 Het is niet zoals Bond, weet je. 74 00:08:05,421 --> 00:08:06,820 Het is veel gruntwerk. 75 00:08:06,821 --> 00:08:08,301 Ze spot 76 00:08:09,461 --> 00:08:11,811 Het kan tenminste niet komen vernederender dan dit. 77 00:08:18,821 --> 00:08:21,221 MUZIEK SPEELT 78 00:08:37,061 --> 00:08:39,500 MUZIEK DEMPT TOESPREK 79 00:08:39,501 --> 00:08:41,581 Blijf alsjeblieft voor ons! Alsjeblieft, kom op! 80 00:08:45,901 --> 00:08:48,580 Ik ben raadslid voor gemeentelijke voorzieningen 81 00:08:48,581 --> 00:08:50,700 voor Neubrandenburg-Bezirk. 82 00:08:50,701 --> 00:08:54,580 Dat is het noorden. Het is niet noord-noord, maar een beetje noordelijk. 83 00:08:54,581 --> 00:08:55,980 ZE LACHT 84 00:08:55,981 --> 00:08:59,740 Je weet wel, elke computerchip vervaardigd ten westen van de Oder, 85 00:08:59,741 --> 00:09:01,140 dat ben ik. 86 00:09:01,141 --> 00:09:04,260 Ik werk voor de veiligheidstroepen. 87 00:09:04,261 --> 00:09:06,460 Stasi. 88 00:09:06,461 --> 00:09:10,300 Maar als iemand het vraagt: ik was er niet. 89 00:09:10,301 --> 00:09:12,620 Hij grinnikt 90 00:09:12,621 --> 00:09:17,620 En mijn baas, dat doet hij gewoon niet Zie mijn potentieel, weet je? 91 00:09:17,621 --> 00:09:21,100 Die promotie, hij bungelde eraan al jaren voor mij! 92 00:09:21,101 --> 00:09:23,540 En mijn vrouw zegt: ‘Kom voor jezelf op, 93 00:09:23,541 --> 00:09:27,300 "Geef hem een stukje van je gedachten." Alsof dat gemakkelijk is. 94 00:09:27,301 --> 00:09:29,661 Oh nee, je stropdas. 95 00:09:32,061 --> 00:09:33,221 Laat mij. 96 00:09:42,301 --> 00:09:43,781 Houd je van feesten? 97 00:09:47,981 --> 00:09:49,181 Ja. 98 00:09:50,301 --> 00:09:52,660 GEDEMMPTE KLACHTEN 99 00:09:52,661 --> 00:09:54,620 Kom op, je dacht niet Dat was ik eigenlijk wel van plan 100 00:09:54,621 --> 00:09:56,220 heb met je geslapen, hè? 101 00:09:56,221 --> 00:09:57,501 Gebruik je verstand, Frank. 102 00:09:59,461 --> 00:10:00,900 Hé, hé, hé. 103 00:10:00,901 --> 00:10:03,020 Hé! Ik wil hier ook niet zijn. 104 00:10:03,021 --> 00:10:05,940 Ik lok verdrietige mannen zoals jij met de belofte van seks, 105 00:10:05,941 --> 00:10:08,940 voer wat kompromat uit, en raad eens wat er dan gebeurt? 106 00:10:08,941 --> 00:10:12,140 Ik moet al het pis-saai passeren industriële info krijg ik van jou 107 00:10:12,141 --> 00:10:13,901 aan een man om het eigenlijke werk te doen. 108 00:10:15,741 --> 00:10:18,060 Je hebt geen idee hoe vernederend is het. 109 00:10:18,061 --> 00:10:21,020 Ik wil niet de sexy kleine zijn made aan het einde van het touwtje. 110 00:10:21,021 --> 00:10:23,260 Ik wil de visser zijn. 111 00:10:23,261 --> 00:10:25,260 Ik weet het gewoon niet hoe je de hogere groepen kunt bereiken 112 00:10:25,261 --> 00:10:26,661 om te zien waartoe ik in staat ben. 113 00:10:28,061 --> 00:10:29,580 Je weet hoe het is. 114 00:10:29,581 --> 00:10:32,741 GEDEMMPTE TOESPRAAK 115 00:10:36,941 --> 00:10:39,100 Ik denk dat je ze moet laten zien. 116 00:10:39,101 --> 00:10:41,661 Wees proactief. Zorg ervoor dat ze je niet kunnen negeren. 117 00:10:43,221 --> 00:10:46,260 Je bent eigenlijk best intelligent, Frank. 118 00:10:46,261 --> 00:10:47,701 Bedankt. 119 00:10:49,701 --> 00:10:52,221 O, alsjeblieft... 120 00:10:49,701 --> 00:10:52,221 GEDEMMPTE KLACHTEN 121 00:10:54,541 --> 00:10:58,900 Nou... geef mij er een paar "kom naar bed" ogen. 122 00:10:58,901 --> 00:11:01,301 GEDEMMPTE KLACHTEN 123 00:11:06,901 --> 00:11:07,981 Hm? 124 00:11:43,541 --> 00:11:45,181 Problemen om het binnen te krijgen, hè? 125 00:11:47,701 --> 00:11:49,740 Het binnenkrijgen is het makkelijke deel. 126 00:11:49,741 --> 00:11:51,740 Eruit halen is een ander verhaal. 127 00:11:51,741 --> 00:11:53,980 ZE LACHEN 128 00:11:53,981 --> 00:11:55,820 Ga naar beneden, Moppel. 129 00:11:55,821 --> 00:11:58,141 Wat is er zo grappig? 130 00:11:55,821 --> 00:11:58,140 HOND GROELT 131 00:11:58,141 --> 00:12:00,260 We hadden het over een sleutel in een slot 132 00:12:00,261 --> 00:12:02,620 zoals de penis van een man in de vagina. 133 00:12:02,621 --> 00:12:05,420 Het is laat. Je komt en gaat op vreemde uren. 134 00:12:05,421 --> 00:12:07,540 Oh, laat het meisje met rust, jij snurkt. 135 00:12:07,541 --> 00:12:09,580 Houd je neus erbuiten andermans zaken. 136 00:12:09,581 --> 00:12:11,940 Ik heb belangrijke vrienden. 137 00:12:11,941 --> 00:12:14,020 Ga door, meld mij! 138 00:12:14,021 --> 00:12:15,741 HOND BLAFT 139 00:12:22,821 --> 00:12:24,220 Je moet haar niet pushen. 140 00:12:24,221 --> 00:12:26,061 Maar het is wel leuk, nietwaar? 141 00:12:27,621 --> 00:12:29,061 Ciao, Martha. 142 00:12:31,381 --> 00:12:32,781 Kom op, vet! 143 00:12:37,101 --> 00:12:38,900 SNIJDEN 144 00:12:38,901 --> 00:12:40,741 Stefan? 145 00:12:41,861 --> 00:12:44,031 MUZIEK SPEELT: Bette Davis Eyes (IN HET DUITS) 146 00:12:55,261 --> 00:12:57,380 MUZIEK STOPT 147 00:12:57,381 --> 00:12:59,460 Godzijdank ben je thuis. 148 00:12:59,461 --> 00:13:01,580 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 149 00:13:01,581 --> 00:13:03,180 Wat? 150 00:13:03,181 --> 00:13:04,781 Ik ben verliefd. 151 00:13:06,061 --> 00:13:07,501 Hoe heet hij? 152 00:13:08,701 --> 00:13:10,020 Ik weet het niet. 153 00:13:10,021 --> 00:13:11,780 Martha, wil je alsjeblieft blijven? 154 00:13:11,781 --> 00:13:14,580 Ik heb een exemplaar op de zwarte markt gekregen van Een officier en een heer 155 00:13:14,581 --> 00:13:16,061 van Jonas' kapper. 156 00:13:18,621 --> 00:13:23,820 Hij is ongeveer 1,80 meter lang, dromerige blauwe ogen, dik bruin haar, 157 00:13:23,821 --> 00:13:27,380 grote gebeitelde kaak, brede schouders. 158 00:13:27,381 --> 00:13:30,780 Maar niet omvangrijk. Hij vult bijvoorbeeld het uniform in, 159 00:13:30,781 --> 00:13:33,100 - maar het ziet er niet belachelijk uit op hem. - Het uniform? 160 00:13:33,101 --> 00:13:34,940 OPNAMEN OP HET SCHERM 161 00:13:34,941 --> 00:13:36,940 Weet je, ik denk niet dat dit zo is Een officier en een heer. 162 00:13:36,941 --> 00:13:38,740 - Stefan. - Ja? 163 00:13:38,741 --> 00:13:40,580 Waarom draagt ​​hij een uniform? 164 00:13:40,581 --> 00:13:42,860 Oké, hij is een grensofficier. Ik weet. Ik weet het, ik weet het, 165 00:13:42,861 --> 00:13:44,780 maar ik loop elke dag langs hem heen op weg naar mijn werk, 166 00:13:44,781 --> 00:13:46,300 en hij ziet eruit alsof hij vriendelijke ogen heeft. 167 00:13:46,301 --> 00:13:48,940 De man met de halfautomaat machinegeweer vriendelijke ogen heeft? 168 00:13:48,941 --> 00:13:53,100 Wanneer je verliefd bent, Je ziet de tekortkomingen van mensen over het hoofd. 169 00:13:53,101 --> 00:13:56,051 Met andere woorden, je wordt een dommere versie van jezelf. 170 00:13:58,181 --> 00:13:59,741 Je bent geen romanticus, toch? 171 00:14:08,981 --> 00:14:12,021 SEKSUEEL kreunen op band 172 00:14:14,221 --> 00:14:15,661 Naar wie kijk ik? 173 00:14:16,901 --> 00:14:19,060 Luitenant-kolonel Friedrich Baumann, 174 00:14:19,061 --> 00:14:21,460 de nieuwe spionnenjager van de Stasi, 175 00:14:21,461 --> 00:14:24,460 belast met het elimineren undercover Britse doelen. 176 00:14:24,461 --> 00:14:26,580 Hij is net terug van een paar jaar in Moskou. 177 00:14:26,581 --> 00:14:29,220 En ze sturen niemand allemaal op die manier als ze ze niet willen 178 00:14:29,221 --> 00:14:30,940 het terugbrengen van enkele Sovjet-trucs. 179 00:14:30,941 --> 00:14:33,741 Niet dat ik een gat zou overwegen in het hoofd een grote truc. 180 00:14:33,742 --> 00:14:37,500 Als het lijkt alsof ik je vasthoud aan een korte lijn, 181 00:14:37,501 --> 00:14:38,941 het is voor je eigen bestwil. 182 00:14:38,942 --> 00:14:42,260 Ik wil niets tekenen Baumanns aandacht voor jou. 183 00:14:42,261 --> 00:14:43,701 Misschien overleef je het niet. 184 00:14:46,421 --> 00:14:48,021 BAND STOPT 185 00:14:46,421 --> 00:14:48,021 Wissel naar de B-kant. 186 00:14:52,781 --> 00:14:54,860 SEKSUEEL kreunen op band 187 00:14:54,861 --> 00:14:56,481 Denk je dat ze luisteren? 188 00:14:58,181 --> 00:14:59,581 Ze luisteren altijd. 189 00:15:16,861 --> 00:15:19,060 Ze gaan er vanavond echt voor. 190 00:15:19,061 --> 00:15:21,261 Het uithoudingsvermogen van deze man is waanzinnig. 191 00:15:23,141 --> 00:15:25,620 Ik word moe na, wat, 192 00:15:25,621 --> 00:15:27,221 drie minuten? 193 00:15:29,821 --> 00:15:34,061 Nou...welk ritme gebruik je? 194 00:15:35,541 --> 00:15:36,661 Oh. 195 00:15:38,221 --> 00:15:40,061 OG Brunström. 196 00:15:40,062 --> 00:15:42,940 Bezoekt regelmatig het Westen 197 00:15:42,941 --> 00:15:45,780 proberen kopers op te zetten voor geprefabriceerde meubelen. 198 00:15:45,781 --> 00:15:47,980 Misschien is het een dekmantel voor handelsinformatie. 199 00:15:47,981 --> 00:15:49,660 Misschien is hij gewoon echt houdt van dressoirs. 200 00:15:49,661 --> 00:15:52,340 Hoe dan ook, de minste onregelmatigheid in zijn dagelijkse routine 201 00:15:52,341 --> 00:15:54,660 is nu het belang van MI6. 202 00:15:54,661 --> 00:15:56,620 Jij bent nu zijn schaduw. 203 00:15:56,621 --> 00:15:58,260 Alleen als ik hem als een aanwinst kan gebruiken. 204 00:15:58,261 --> 00:16:00,660 Als dat überhaupt nodig zou zijn, Bill zou hem leiden. 205 00:16:00,661 --> 00:16:02,221 ZE zucht 206 00:16:00,661 --> 00:16:02,220 Het huisdier van de leraar. 207 00:16:02,221 --> 00:16:03,780 Ik wil niets van je lippen vanavond. 208 00:16:03,781 --> 00:16:06,180 Het was een zeer stressvolle week. 209 00:16:06,181 --> 00:16:07,940 De CIA is hysterisch 210 00:16:07,941 --> 00:16:10,620 omdat er steeds iemand lekt nucleaire documenten, en Anne is dat ook 211 00:16:10,621 --> 00:16:14,660 aandringen op een nieuw bankstel als de oude helemaal in orde is. 212 00:16:14,661 --> 00:16:17,380 Met meer verantwoordelijkheid zou dat wel kunnen haal wat dingen van je bord. 213 00:16:17,381 --> 00:16:19,700 Je kunt kijken, luisteren, noteren, 214 00:16:19,701 --> 00:16:22,980 en onder geen enkele omstandigheden meespelen. 215 00:16:22,981 --> 00:16:26,421 Welke omstandigheden dan ook. 216 00:16:27,701 --> 00:16:29,100 ZE zucht 217 00:16:29,101 --> 00:16:32,700 Nee. Nee, nee, je doet het verkeerd. 218 00:16:32,701 --> 00:16:36,140 Je moet het tempo aanhouden, hmm? 219 00:16:36,141 --> 00:16:42,100 Langzaam...snel...langzaam... 220 00:16:42,101 --> 00:16:48,100 ..snel...langzaam...snel. 221 00:16:48,101 --> 00:16:49,741 Ga nu verder. 222 00:16:51,541 --> 00:16:54,940 En... wees voorzichtig. 223 00:16:54,941 --> 00:16:58,380 En... blijf uit de problemen. 224 00:16:58,381 --> 00:17:02,581 En... doe geen domme dingen. 225 00:17:03,941 --> 00:17:05,261 OK. 226 00:17:20,941 --> 00:17:22,741 Ja, nu snap je het. 227 00:17:52,021 --> 00:17:53,461 Geen uien. 228 00:17:56,061 --> 00:17:57,500 Ik neem wat hij had. 229 00:17:57,501 --> 00:17:58,901 Ja. Geen uien. 230 00:18:28,581 --> 00:18:30,020 ROEPEND 231 00:18:30,021 --> 00:18:32,060 Het spijt me. Verkeerde. 232 00:18:32,061 --> 00:18:35,061 - Wij vinden het niet erg! - Kom terug! 233 00:18:37,021 --> 00:18:38,341 Geen uien. 234 00:20:17,021 --> 00:20:19,740 Niet veel geslapen vannacht? 235 00:20:19,741 --> 00:20:22,980 Gewoon overwerkt. Ik heb twee banen. 236 00:20:22,981 --> 00:20:24,941 Wat is je andere baan? 237 00:20:26,221 --> 00:20:27,541 Ik werk in een slagerij. 238 00:20:29,021 --> 00:20:30,540 Vind je het leuk? 239 00:20:30,541 --> 00:20:31,740 Ik doe altijd het gromwerk. 240 00:20:31,741 --> 00:20:33,820 Ze lijken het niet te geloven in mijn vermogen veel. 241 00:20:33,821 --> 00:20:35,860 Ik had vroeger dit vriendje. 242 00:20:35,861 --> 00:20:39,100 Hij was zo saai, wilde nooit naar de disco. 243 00:20:39,101 --> 00:20:42,060 Hij zei: "Nee, dat zal zo zijn te luid," bla bla bla. 244 00:20:42,061 --> 00:20:44,980 Dus ik liet mijn broers op hem springen en legden hem in de kofferbak van hun auto 245 00:20:44,981 --> 00:20:46,260 en breng hem er toch heen. 246 00:20:46,261 --> 00:20:49,140 Hij vond het geweldig! Zodra hij het besefte hij zou niet neergeschoten worden, 247 00:20:49,141 --> 00:20:51,380 hij ging er echt in op de gang van zaken. 248 00:20:51,381 --> 00:20:54,871 Het laat je alleen maar zien dat het beter is vraag om vergeving dan om toestemming. 249 00:21:00,381 --> 00:21:01,860 Dat weet ik niet. 250 00:21:01,861 --> 00:21:03,500 - Oh! - Jezus Christus! 251 00:21:03,501 --> 00:21:06,380 Oh, mijn god, ik ben zo onhandig! Het spijt me zo. 252 00:21:06,381 --> 00:21:08,621 Nee, het spijt me. Ik kwam je tegen. 253 00:21:15,261 --> 00:21:17,060 Eh... 254 00:21:17,061 --> 00:21:19,620 ..jij, eh, jij werkt hier? 255 00:21:19,621 --> 00:21:22,260 Eh, sorry, natuurlijk doe je dat. 256 00:21:22,261 --> 00:21:24,420 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 257 00:21:24,421 --> 00:21:27,300 Gewoon wat vrienden ontmoeten. Ik niet kom meestal naar dit soort plekken. 258 00:21:27,301 --> 00:21:29,420 Wat is dat accent? 259 00:21:29,421 --> 00:21:31,220 Hongarije. 260 00:21:31,221 --> 00:21:32,701 Verdomd, is het zo dik? 261 00:21:34,541 --> 00:21:37,261 Ik heb altijd Hongaarse accenten gevonden behoorlijk sexy. 262 00:21:39,581 --> 00:21:42,020 Kan ik je een drankje aanbieden? 263 00:21:42,021 --> 00:21:43,820 Goedmaken dat je tegenaan botste? 264 00:21:43,821 --> 00:21:46,261 Ik mag eigenlijk niet drinken in dienst. 265 00:21:49,381 --> 00:21:51,421 Maar dat zou altijd kunnen koop ontbijt voor mij. 266 00:22:48,261 --> 00:22:49,820 Het is 6.00 uur. 267 00:22:49,821 --> 00:22:52,980 Ik wil je er niet uit schoppen, maar ik moet gaan werken. 268 00:22:52,981 --> 00:22:55,581 Mm. Nog vijf minuten. 269 00:22:57,021 --> 00:22:58,701 De deur gaat achter je op slot. 270 00:23:06,941 --> 00:23:10,021 BUITENDEUR OPENT EN SLUIT 271 00:24:04,141 --> 00:24:05,661 Je bent een spion. 272 00:24:13,861 --> 00:24:15,701 Een zeer ondeugende spion. 273 00:24:38,141 --> 00:24:39,620 Draai je niet om. 274 00:24:39,621 --> 00:24:40,860 Ik weet waarom je hier bent. 275 00:24:40,861 --> 00:24:42,380 Wat wil je? 276 00:24:42,381 --> 00:24:44,340 Ik wil een corrupte CIA-agent tegenhouden 277 00:24:44,341 --> 00:24:46,701 het lekken van nucleaire geheimen naar de andere kant. 278 00:24:48,381 --> 00:24:49,901 Marta? 279 00:24:51,461 --> 00:24:54,101 HIJ LACHT 280 00:24:56,821 --> 00:24:59,660 Oh, ik kende mijn lul zou mij in de problemen brengen. 281 00:24:59,661 --> 00:25:00,820 Jij bent geen Stasi? 282 00:25:00,821 --> 00:25:02,140 Nee. Ik ben MI6. 283 00:25:02,141 --> 00:25:05,180 Oh! Fuck, nog erger. 284 00:25:05,181 --> 00:25:07,420 - Au! - Geef me die documenten, anders neem ik ook een nier. 285 00:25:07,421 --> 00:25:10,021 OK. OK. 286 00:25:23,621 --> 00:25:24,981 Neem het. 287 00:25:31,901 --> 00:25:33,981 Oh! Neuken! 288 00:25:37,261 --> 00:25:39,221 Geef het! 289 00:25:37,261 --> 00:25:39,220 HIJ kreunt 290 00:25:39,221 --> 00:25:41,581 - Stop met kronkelen! - Jezus Christus! 291 00:25:46,712 --> 00:25:51,740 Je corrigeert je gang niet ter compensatie van de holster. 292 00:25:51,741 --> 00:25:54,631 Toen ik je hier volgde, je was bijna aan het waggelen. 293 00:25:56,741 --> 00:25:59,260 Ik laat het je niet toe informatie doorgeven aan de vijand. 294 00:25:59,261 --> 00:26:02,940 Allereerst, Ik compenseer niets. 295 00:26:02,941 --> 00:26:06,740 Ten tweede: het is geen echte informatie. 296 00:26:06,741 --> 00:26:08,180 Ja, er is ergens een lek, 297 00:26:08,181 --> 00:26:10,260 Daarom geef ik Brunstrom valse informatie 298 00:26:10,261 --> 00:26:12,500 dus ze weten niet wat echt is en wat niet. 299 00:26:12,501 --> 00:26:15,060 De Stasi weet het niet Brunstrom is onze man, niet die van hen. 300 00:26:15,061 --> 00:26:17,181 zodat ze alles zullen geloven wij geven ze. 301 00:26:20,101 --> 00:26:22,541 Lieverd, ik moet wel deze daling maken. 302 00:26:25,781 --> 00:26:27,621 VER SCHREEUWEN 303 00:26:39,301 --> 00:26:41,101 - Hij is gewond. - Niet bewegen. 304 00:26:57,301 --> 00:26:59,580 Baumann. 305 00:26:59,581 --> 00:27:01,101 Hij is Stasi. 306 00:27:35,861 --> 00:27:37,701 Hij is niet aan het rotzooien, hè? 307 00:27:39,741 --> 00:27:41,580 Nee. 308 00:27:41,581 --> 00:27:43,261 Nee, dat is hij niet. 309 00:28:09,821 --> 00:28:11,501 Geef me je hand. 310 00:28:14,941 --> 00:28:16,420 O, kom op! 311 00:28:16,421 --> 00:28:19,820 Dus die fuck was gewoon professioneel? 312 00:28:19,821 --> 00:28:21,580 Ben je serieus? 313 00:28:21,581 --> 00:28:23,900 Het voelde absoluut als werk, als je dat bedoelt. 314 00:28:23,901 --> 00:28:26,580 Wacht, ben jij een...professional? 315 00:28:26,581 --> 00:28:28,300 Ik doe het gewoon zelf. 316 00:28:28,301 --> 00:28:32,141 Ik zal het heft in eigen handen nemen, net als de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 317 00:28:39,141 --> 00:28:44,900 Je weet wel, voor zover het one-night-stands betreft Ga, jij bent de ergste. 318 00:28:44,901 --> 00:28:48,620 Je stalkte me, je verpestte mijn drop, je hebt mij neergestoken... 319 00:28:48,621 --> 00:28:50,620 Oh, alsjeblieft, het was maar de tip. 320 00:28:50,621 --> 00:28:54,180 Houd je gewoon aan de honingval-dingen 321 00:28:54,181 --> 00:28:56,780 en verlaat het eigenlijke werk voor de echte agenten. 322 00:28:56,781 --> 00:28:59,971 Het is niet mijn schuld dat je gevallen bent de hele geile serveersterroutine. 323 00:29:01,701 --> 00:29:04,181 Ben je incompetent of gewoon eenzaam? 324 00:29:07,901 --> 00:29:09,300 Blijf uit mijn buurt. 325 00:29:09,301 --> 00:29:11,740 Oh, ik weet zeker dat het van Oost-Berlijn is groot genoeg voor ons allebei. 326 00:29:11,741 --> 00:29:13,300 - Goed. - Geweldig. 327 00:29:13,301 --> 00:29:15,501 - Prima. - Perfect! 328 00:29:22,941 --> 00:29:24,460 SEKSUEEL kreunen op band 329 00:29:24,461 --> 00:29:25,821 Ik heb niet eens de woorden. 330 00:29:28,141 --> 00:29:30,020 Insubordinatie! Dat is een woord. 331 00:29:30,021 --> 00:29:32,420 Wang. Idiotie. Ja, ze komen bij mij terug. 332 00:29:32,421 --> 00:29:33,700 Eigenwijsheid. 333 00:29:33,701 --> 00:29:35,100 Ik zou je naar huis moeten sturen. 334 00:29:35,101 --> 00:29:38,380 Je hoort achter een bureau te zitten voor de rest van je leven. 335 00:29:38,381 --> 00:29:40,381 Ik dacht dat je dat was een van de slimme. 336 00:29:40,382 --> 00:29:46,460 Gelukkig voor jou, het enige MI6 vreest meer dan een malafide officier 337 00:29:46,461 --> 00:29:47,780 laat zijn kont zien. 338 00:29:47,781 --> 00:29:49,100 Dus ik kan blijven? 339 00:29:49,101 --> 00:29:50,540 Met een voorbehoud. 340 00:29:50,541 --> 00:29:53,661 Je gaat nu samenwerken met Kurt Fischer als zijn partner. 341 00:29:55,701 --> 00:29:59,500 Dit is een aanvulling op uw natural omslag. Leer het van achter naar voren. 342 00:29:59,501 --> 00:30:01,380 Nu is er een missie die we... 343 00:30:01,381 --> 00:30:02,980 Ik ben zijn vriendin?! 344 00:30:02,981 --> 00:30:05,340 Het is het meest logisch als dekking. 345 00:30:05,341 --> 00:30:08,540 Misschien is dat het enige Daar zijn de Yanks en ik het over eens. 346 00:30:08,541 --> 00:30:10,140 Ze wilden je een pistool geven. 347 00:30:10,141 --> 00:30:13,020 Ik zei: "Ik heb haar zien proberen te rijden een auto, ik geef haar geen pistool." 348 00:30:13,021 --> 00:30:15,460 - Kijk, als je echt protesteert... - Nee, nee, nee! Het is prima. Het is prima. 349 00:30:15,461 --> 00:30:17,540 Ik zal de beste vriendin zijn in de wereld. 350 00:30:17,541 --> 00:30:20,911 Maar als hij in de problemen komt, zal ik dat doen laat hem in een oogwenk voor dood achter. 351 00:30:22,501 --> 00:30:23,901 Dat is mijn meisje. 352 00:30:32,661 --> 00:30:36,340 STEMMEN OP TV OF RADIO 353 00:30:36,341 --> 00:30:37,901 Ilse? 354 00:31:01,181 --> 00:31:03,780 Ze hebben haar meegenomen. 355 00:31:03,781 --> 00:31:05,221 En Moppel. 356 00:31:19,981 --> 00:31:21,781 Jij ellendige oude teef! 357 00:31:31,941 --> 00:31:34,381 Oh, je vriend heeft die laten vallen rondje voor jou. 358 00:31:36,861 --> 00:31:40,300 - Uh! - Je hebt me niet verteld dat je een vriendje had. 359 00:31:40,301 --> 00:31:42,101 Kan iemand geen privéleven hebben? 360 00:31:43,301 --> 00:31:44,781 Niet in deze stad. 361 00:31:46,341 --> 00:31:47,621 ZE zucht 362 00:31:51,941 --> 00:31:53,620 Heb je mijn bloemen gekregen? 363 00:31:53,621 --> 00:31:55,421 Rode rozen? Hoe plakkerig. 364 00:31:56,661 --> 00:31:59,340 Bloemen zeggen meer dan woorden kunnen. 365 00:31:59,341 --> 00:32:01,820 Dat waren de bloemen irritant cryptisch. 366 00:32:01,821 --> 00:32:03,100 Wie is ons doelwit? 367 00:32:03,101 --> 00:32:04,420 Hermann Metzl. 368 00:32:04,421 --> 00:32:05,780 28. 369 00:32:05,781 --> 00:32:08,340 Studeerde neurowetenschappen als uitwisselingsstudent aan de 370 00:32:08,341 --> 00:32:09,980 Universiteit van Manchester. 371 00:32:09,981 --> 00:32:13,180 Wij denken van wel heb daar enkele verbindingen gelegd, 372 00:32:13,181 --> 00:32:16,380 ontmoette een aantal sympathieke pinko wetenschapper. 373 00:32:16,381 --> 00:32:19,140 Elke dag gedurende de afgelopen zes maanden, 374 00:32:19,141 --> 00:32:21,380 hij is er recht voorbij gereden 375 00:32:21,381 --> 00:32:24,540 het gebouw waar hij officieel is zou moeten werken. 376 00:32:24,541 --> 00:32:28,740 In plaats daarvan rijdt hij twee uur uit Berlijn naar een zwaarbewaakte gevangenis 377 00:32:28,741 --> 00:32:32,220 gebouw waar hij verblijft acht uur en rijdt dan naar huis. 378 00:32:32,221 --> 00:32:34,340 En wat doen ze in dat gebouw? 379 00:32:34,341 --> 00:32:37,291 Wat zijn drie woorden nee inlichtingendienst wil horen? 380 00:32:38,421 --> 00:32:39,660 Wij weten het niet. 381 00:32:39,661 --> 00:32:41,061 Bingo. 382 00:32:42,221 --> 00:32:44,621 Dus wat is ons doel? Hoe benaderen wij? 383 00:32:46,381 --> 00:32:49,341 Onze jongen Hermann gaat trouwen. 384 00:32:50,901 --> 00:32:52,901 Wat betekent dat wij... 385 00:32:56,901 --> 00:32:59,301 Ik kan gewoon niet zonder jou leven. 386 00:33:01,141 --> 00:33:02,740 Oh God, nee. 387 00:33:02,741 --> 00:33:05,380 Dus wanneer is de grote dag? 388 00:33:05,381 --> 00:33:07,220 Kunnen. 389 00:33:07,221 --> 00:33:08,980 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 390 00:33:08,981 --> 00:33:10,780 - Nou, ik... - Ik kwam hem te hulp 391 00:33:10,781 --> 00:33:13,980 toen hij werd beroofd op de straat door een bende tienermeisjes. 392 00:33:13,981 --> 00:33:16,860 Ze namen zijn portemonnee, zijn horloge, zijn riem. 393 00:33:16,861 --> 00:33:19,220 Nou ja, en dan natuurlijk zijn broek viel naar beneden. 394 00:33:19,221 --> 00:33:22,460 Ze lachten en wezen en lachen. 395 00:33:22,461 --> 00:33:24,700 Het was een koude dag, als je begrijpt wat ik bedoel. 396 00:33:24,701 --> 00:33:26,620 Ik moest hem helpen aangifte doen bij de politie 397 00:33:26,621 --> 00:33:28,940 omdat hij het gewoon niet kon stop met huilen. 398 00:33:28,941 --> 00:33:33,180 Maar het bracht ons aan het praten, en... 399 00:33:33,181 --> 00:33:34,621 ..hier zijn we. 400 00:33:36,301 --> 00:33:37,860 Ik laat je verder bladeren. 401 00:33:37,861 --> 00:33:39,221 Bedankt. 402 00:33:45,581 --> 00:33:48,780 Kijk, Metzl en de zijne verwarrend hete verloofde. 403 00:33:48,781 --> 00:33:50,260 Misschien kan hij goed luisteren. 404 00:33:50,261 --> 00:33:52,140 Nee, hij is aan het inpakken. Moet zo zijn. 405 00:33:52,141 --> 00:33:53,700 Opsplitsen. Reik ze uit. 406 00:33:53,701 --> 00:33:56,701 Lieverd, waarom jij niet ga eens kijken naar de stropdassen? 407 00:34:11,981 --> 00:34:14,420 O, die ring! 408 00:34:14,421 --> 00:34:16,940 Het was van de grootmoeder van mijn verloofde. 409 00:34:16,941 --> 00:34:19,700 O, het is prachtig! 410 00:34:19,701 --> 00:34:21,140 Ik hou van je haar. 411 00:34:21,141 --> 00:34:23,061 Ik hou van je haar! 412 00:34:27,381 --> 00:34:28,741 Huwelijk, hè? 413 00:34:30,941 --> 00:34:32,140 Hm. 414 00:34:32,141 --> 00:34:33,781 Is dat van jou daar? 415 00:34:35,381 --> 00:34:36,501 Uh-huh. 416 00:34:37,901 --> 00:34:39,341 Mooie kont. 417 00:34:43,541 --> 00:34:46,860 We zijn eigenlijk aan het schrijven onze eigen geloften. 418 00:34:46,861 --> 00:34:49,220 Oh! Dat is zo romantisch. 419 00:34:49,221 --> 00:34:50,621 Kan ik ze bij je uitproberen? 420 00:34:51,861 --> 00:34:53,140 Ja. 421 00:34:53,141 --> 00:34:55,060 Hermann, til mij op. 422 00:34:55,061 --> 00:34:58,180 Ik hou van jou, ik hou van ons, ik hou van... 423 00:34:58,181 --> 00:35:00,580 Dat proberen ze altijd sleep je naar deze plaatsen 424 00:35:00,581 --> 00:35:04,380 terwijl je eigenlijk liever thuis bent met een koud biertje naar de wedstrijd kijken. 425 00:35:04,381 --> 00:35:05,900 Weet je wat ik bedoel? 426 00:35:05,901 --> 00:35:07,221 Ik geef de voorkeur aan wijn. 427 00:35:12,261 --> 00:35:16,260 Oh! Wat denk je? 428 00:35:16,261 --> 00:35:19,031 {\an8}Ik kende geen jurk vierkante meters zou kunnen hebben. 429 00:35:23,381 --> 00:35:25,860 Je zou een smokey eye moeten doen voor de bruiloft. 430 00:35:25,861 --> 00:35:28,500 Ik weet niet of Kurt zou dat graag willen. 431 00:35:28,501 --> 00:35:31,100 Ik wens onze relatie was net zo perfect als die van jou. 432 00:35:31,101 --> 00:35:36,380 Er is één ding dat ik een beetje ben bezorgd over mij en Hermann. 433 00:35:36,381 --> 00:35:38,860 O ja? Je kunt het mij vertellen. 434 00:35:38,861 --> 00:35:41,221 Het maakt mij oprecht bang... 435 00:35:42,501 --> 00:35:43,741 ..hoeveel ik van die man hou. 436 00:35:45,061 --> 00:35:49,461 Soms kan ik bijvoorbeeld niet slapen omdat ik eraan denk om hem te verliezen. 437 00:35:50,901 --> 00:35:54,541 Niemand heeft mij daarvoor gewaarschuwd liefde was zo angstaanjagend. 438 00:35:55,581 --> 00:35:56,900 GRIPELS 439 00:35:56,901 --> 00:35:58,261 Mm. 440 00:36:14,581 --> 00:36:15,781 Ach, shit. 441 00:36:17,581 --> 00:36:19,380 Klop, klop. 442 00:36:19,381 --> 00:36:20,900 Doei. 443 00:36:20,901 --> 00:36:22,951 - Oh! Dat is prachtig, Hermann. - Stasi. 444 00:36:24,301 --> 00:36:26,260 Heb je dit meisje gezien? 445 00:36:26,261 --> 00:36:27,740 Er... nee. I... 446 00:36:27,741 --> 00:36:29,020 Ze zijn hier voor mij 447 00:36:29,021 --> 00:36:30,341 Houd ze tegen. 448 00:36:39,181 --> 00:36:42,460 Pardon. Die broek, waar was je? haal je die broek vandaan? 449 00:36:42,461 --> 00:36:44,500 Ik heb er naar gezocht net zo. 450 00:36:44,501 --> 00:36:46,741 -O, deze zijn van Ackerman. - Beweging. 451 00:37:13,981 --> 00:37:17,700 Pardon. Probeer je weg te rennen? 452 00:37:17,701 --> 00:37:21,100 Ehm... ja. 453 00:37:21,101 --> 00:37:22,821 Dat was een beetje dom, nietwaar? 454 00:37:36,901 --> 00:37:38,501 Dat is jammer. 455 00:38:17,901 --> 00:38:20,060 SCHREEUWEND 456 00:38:20,061 --> 00:38:22,260 DEUR ZOEMER 457 00:38:22,261 --> 00:38:24,341 SCHREEUWEND 458 00:38:26,941 --> 00:38:28,901 POORT SLOTEN 459 00:38:34,741 --> 00:38:36,301 Kom op. 460 00:38:38,461 --> 00:38:40,221 DEUR ZOEMER 461 00:38:43,781 --> 00:38:46,141 SCHREEUWEND 462 00:38:54,781 --> 00:38:56,861 ZOEMER 463 00:39:08,141 --> 00:39:09,501 Ga zitten. 464 00:39:12,101 --> 00:39:13,541 Waarom ben ik hier? 465 00:39:17,301 --> 00:39:18,661 Ga zitten. 466 00:39:32,381 --> 00:39:33,701 Naam? 467 00:39:35,661 --> 00:39:37,740 Marta. Martha Schmitt. 468 00:39:37,741 --> 00:39:39,781 Leeftijd? Geboorteplaats? 469 00:39:41,421 --> 00:39:42,901 24. Ledenstadt. 470 00:39:49,581 --> 00:39:51,261 Hier staat Ledenwalde. 471 00:39:54,341 --> 00:39:56,021 Kort na mijn geboorte zijn we verhuisd. 472 00:40:06,461 --> 00:40:08,540 Bent u getrouwd? 473 00:40:08,541 --> 00:40:09,980 Nee. 474 00:40:09,981 --> 00:40:11,100 Zit ik in de problemen? 475 00:40:11,101 --> 00:40:12,260 Bezigheid? 476 00:40:12,261 --> 00:40:13,500 Serveerster. 477 00:40:13,501 --> 00:40:15,260 Nee. 478 00:40:15,261 --> 00:40:17,340 Dat ben je niet. 479 00:40:17,341 --> 00:40:18,900 {\an8}- Maar dat ben ik wel. - Lieg niet tegen mij. 480 00:40:18,901 --> 00:40:20,301 {\an8}Ik lieg niet tegen je. 481 00:40:40,741 --> 00:40:42,341 Je bent geen serveerster. 482 00:40:52,621 --> 00:40:54,821 Ik weet wat je bent. 483 00:41:02,261 --> 00:41:03,541 Je bent een slet. 484 00:41:06,781 --> 00:41:08,380 Wat? 485 00:41:08,381 --> 00:41:09,621 Je hebt mij gehoord. 486 00:41:14,461 --> 00:41:16,020 Je bent een slet. 487 00:41:16,021 --> 00:41:19,260 Of tenminste zo zullen mensen je noemen. 488 00:41:19,261 --> 00:41:21,180 Eh, ik begrijp het niet. 489 00:41:21,181 --> 00:41:24,981 Hoe lang heb je geslapen met de persattaché, de heer Anderson? 490 00:41:41,581 --> 00:41:43,181 Antwoord mij. 491 00:41:47,061 --> 00:41:48,981 - Zes maanden. - Waar praat je over? 492 00:41:51,101 --> 00:41:52,541 We praten niet veel. 493 00:41:58,541 --> 00:42:01,660 Je bekleedt een zeer unieke positie, Fraulein Schmitt, 494 00:42:01,661 --> 00:42:04,420 eentje die we graag zouden willen om van te profiteren. 495 00:42:04,421 --> 00:42:06,500 Ik begrijp het niet. 496 00:42:06,501 --> 00:42:08,900 Ik wil dat je deze zaak voortzet 497 00:42:08,901 --> 00:42:11,061 en ik wil dat je over hem informeert. 498 00:42:15,581 --> 00:42:17,380 Hm. 499 00:42:17,381 --> 00:42:18,980 Ik zou niet weten hoe. 500 00:42:18,981 --> 00:42:23,981 Ik bedoel, ik ben gewoon een domkop kleine slet, tenslotte. 501 00:42:25,541 --> 00:42:27,341 Ik zei niet dom. 502 00:42:33,301 --> 00:42:35,181 Ik vertrouw erop dat je dit doet. 503 00:42:46,901 --> 00:42:48,861 Je rapporteert rechtstreeks aan mij. 504 00:42:51,701 --> 00:42:53,221 Nu heb ik alleen je ondergoed nodig. 505 00:42:54,341 --> 00:42:55,540 Pardon? 506 00:42:55,541 --> 00:42:56,900 Je ondergoed. 507 00:42:56,901 --> 00:42:58,740 Wij houden geurprofielen bij. 508 00:42:58,741 --> 00:43:00,021 Voor de honden. 509 00:43:02,661 --> 00:43:03,940 Op één voorwaarde. 510 00:43:03,941 --> 00:43:06,500 Informanten snappen het niet voorwaarden te dicteren. 511 00:43:06,501 --> 00:43:08,540 Als je mij niet wilde voorwaarden dicteren, 512 00:43:08,541 --> 00:43:10,951 Je had je niet moeten laten ontglippen dat ik waardevol was. 513 00:43:13,501 --> 00:43:16,620 Mijn buurvrouw, Ilse Huber, zij werd in hechtenis genomen, 514 00:43:16,621 --> 00:43:18,580 en ik wil dat ze vrijgelaten wordt. 515 00:43:18,581 --> 00:43:20,901 En haar hond ook. Klein vet ding. 516 00:43:23,021 --> 00:43:26,701 Als de hond met haar meekwam, het zal vernietigd zijn. 517 00:43:38,581 --> 00:43:40,541 ZOEMER 518 00:43:49,101 --> 00:43:51,701 MUZIEK: Laat me niet zo achter 519 00:44:39,341 --> 00:44:41,301 Moppel. Komen. 520 00:44:44,221 --> 00:44:45,701 Goede jongen. 521 00:44:51,261 --> 00:44:53,061 HOND jankt 522 00:45:07,741 --> 00:45:09,780 Koude voeten? 523 00:45:09,781 --> 00:45:11,980 Daarvoor is het te laat. 524 00:45:11,981 --> 00:45:13,701 Ik zit er nu in. 525 00:45:21,021 --> 00:45:23,740 Dat meisje in de trouwwinkel leek zo leuk. 526 00:45:23,741 --> 00:45:25,381 Ik vraag me af wat ze deed. 527 00:45:26,661 --> 00:45:28,140 Het beste is om er niet over na te denken. 528 00:45:28,141 --> 00:45:30,140 Ik nodigde haar uit voor taart. 529 00:45:30,141 --> 00:45:32,140 Heel slim. 530 00:45:32,141 --> 00:45:34,861 Criminelen uitnodigen voor taart. 531 00:45:46,021 --> 00:45:49,260 Greta, mag ik mijn eieren jammen? 532 00:45:49,261 --> 00:45:53,020 Maar niet vloeibaar. Alsof ze het mes vasthouden... 533 00:45:53,021 --> 00:45:55,140 ..maar niet solide. 534 00:45:55,141 --> 00:45:57,781 Centrum zou moeten zijn net op het punt van rennen... 535 00:45:59,901 --> 00:46:01,421 Hij stikt 536 00:46:07,461 --> 00:46:09,861 TIMER RINGT 537 00:46:22,941 --> 00:46:25,940 ZE SCHREEUWT 538 00:46:25,941 --> 00:46:28,221 HET LIED GAAT DOOR 539 00:46:28,271 --> 00:46:32,821 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0